Nätjargong och chattspråk

1. Inledning

Den första versionen av den här sidan skrevs under 1998. Då var nätjargongen inte särskilt känd och det fanns få sajter som förklarade vad de olika förkortningarna betydde. Under 2003 vidareutvecklade jag sidan med nya uttryck, bl.a för SMS i mobiler.

Ända sedan datorn började användas för att skicka e-post och chatta har man debatterat om detta språk är en utarmning av det svenska språket, eller om det snarare skall ses som en extra dimension. Ständigt kommer nya forskningsrön som bevisar den ena eller den andra tesen. Här har jag dock försökt lämna sådana värderingar åt sidan.

Sidor som ligger nära denna sida är: Smilies, Netikett och etik och Mobiletikett

Numera finns det också särskilda ordböcker med SMS-uttryck och chattspråk. Senaste upplagan av Concise Oxford Dictionary har ett kapitel med sådana uttryck. Även Norstedts har gett ut en liknande ordbok. Det finns också ganska många böcker och artiklar om "chattsvenskan" och det jag skriver här utvecklas alltså betydligt mer i sådana texter.

I min ordlista förklarar jag skillnaderna mellan förkortningar och akronymer. Läs mer >

På nätets chattar och bland dem som skickar sms finns en speciell nätjargong eller nätslang. Man bör dock komma ihåg att en IRC, en chatt, har många användare, som försöker göra allt för att synas och höras.

Därför sker en ständig utveckling och förändring av de vanligaste uttrycken. Många nya tillkommer varje dag. Ett vanligt sätt att skapa förändring på är att använda siffror inuti ord. Då kanske man får benämningen script kiddie, eller kanske t.o.m. "skr1pt k1dd13" - en som vet och kan allt på chatten...

En annan sak som kan vara bra att veta är att det på olika chattar finns något som kallas YaBBC eller "Yet another Bulletin Board Code". Detta är en slags kod man skriver in för att skapa olika texteffekter och fungerar ungefär som Html-kod. Men koden skrivs oftast inte som Html utan som [b]fet stil[/b] eller [color=Red]för röd stil[/color].

2. Svenskt chatt- och sms-språk

Här är först en lista med några av de vanligaste svenska uttrycken:

also
Alltså.

asg
Asgarv.

bsdv
Bara Så Du Vet.

cs!
Vi ses!

d
Du/dig/din/det.

d1a
Detta.

dt
Det.

e
Är.

eg
Egentligen.

fr
Från.

f1
Fett. Ett plusord ungefär som jätte-.

H!
Hej!

hare!
Ha det! eller Ha det bra!

iaf
I alla fall.

iofs
I och för sig.

ivf
I varje fall.

lixom
Liksom.

lr
Eller.

mkt
Mycket.

newbie
Även "noobie". Nykomling på ett forum.

ngn
Någon.

ngt
Något.

noobie
Även "newbie". Nykomling på ett forum.

o
Och.

oxå
Också.

pok
Puss och kram.

p&k
Puss och kram.

ql
Kul.

r
Är.

SBS
Betyder "Skit Bakom Spakarna" och antyder att ett problem är användarens eget fel. Äldre uttryck som används då någon beklagar sig över att en apparat inte fungerar och lyssnaren ifrågasätter om det verkligen är fel på apparaten...

7k
Sjuk.

3vligt
Trevligt.

tkr
Tycker.

x
Puss!

xxx
Pussar!

3. Engelska uttryck

Följande uttryck har jag samlat genom åren. Alla kanske inte förekommer lika ofta och vissa kan ha andra betydelser på vissa ställen. Dessutom stavas orden ibland med små bokstäver.

^5
High Five!

2BCTND
To Be Continued. Fortsättning följer.

2G4U
Too Good For You. För bra för dig.

4YEO
For Your Eyes Only. Bara du får läsa.

AAMOF
As A Matter Of Fact. Faktiskt.

AFAIK
As Far As I Know. Vad jag vet.

AFK
Away From Keyboard. Är borta från tangentbordet en stund.

AKA
Also Known As. Även känd som.

AOB
Any Other Business. Ungefär: Övrigt.

ASAP
As Soon As Possible. Så snart som möjligt.

ASL
Age, Sex, Location. Ålder, kön, plats. Oftast ställt som en fråga: ASL? (Hur gammal är du, är du kille eller tjej och var bor du?).

AWHFY
Are We Having Fun Yet? Har du roligt nu?

B4
Before. Innan/före.

BB
Be back. Strax tillbaka.

BBIAF
Be Back in a Few. Strax tillbaka.

BBIAB
Be Back in a Bit. Strax tillbaka.

BBL
Be back later. Tillbaka senare.

BCNU
Be seeing you. Vi syns.

BF
Bloody Fool. J*vla idiot.

BFD
Big Fucking Deal. Skit samma.

BFN
Bye for now. Hej då så länge.

BG
Big Grin. Stort, brett leende.

BIF
Basis in fact. Ungefär: Det går att bevisa / Det är sant.

Big Room
Den Stora Världen utanför det rum där vederbörande sitter vid sin dator. Används som IRL.

Brain Dump
Kallas det när du frågar någon om hur helgen varit och du en timme senare får en 5Mb stor fil, där personen detaljerat redogör för allt som hänt under helgen. Används ironiskt om någon skriver ett (för) långt inlägg.

BRB
Be Right Back. Jag är strax tillbaks.

BS!
Bullshit. Skitsnack/Struntprat.

BTSOOM
Beats the shit out of me. Ungefär: Ingen aning.

BTW
By The Way. Jo, förresten...

CFV
Call For Votes. Skicka din röst till... Används när någon föreslår en ny diskussionsgrupp, t.ex på Usenet.

CM
Call me / Contact me. Ring mig / Kontakta mig.

CUL8R
See You Later. Vi ses senare..

CYA
See ya! Egentligen "See you", dvs "Vi ses".

DNRC
Dogbert's New Ruling Class. Nonsensuttryck som har flera olika nonsensinnebörder - eller ingen alls.

DUR?
Do you remember? Kommer du ihåg?

DYN
Did You Notice. Såg du att....

E
Exponent, d.v.s E6 tack! betyder 10⁶ (10 upphöjt till sex) tack, d.v.s miljoner tack.

EOD
End of Discussion. Det är ingen idé att du försöker säga emot.

EOF
End Of File. Du kan sluta läsa nu.

FIAWOL
Fandom Is A Way Of Living. Fandom är livet!

F/M?
Female or Male? Är du kvinna eller man?

FOAF
Friend of a Friend. En kompis kompis.

FTW eller 4TW
For The Win. Även FTW. Användes tidigare om den som vinner, leder, äger, osv. Pekar numera lika ofta ut det som är positivt. Ibland även "For The World" i t.ex bilddagböcker som visar upp något "för världen att beskåda". Alternativa tolkningar är ibland "Fuck The What" eller "Fuck The World".

F2F
Face To Face. Ansikte mot ansikte/Mellan 4 ögon.

FU
Fucked up. Ungefär: För jävligt. Kan också tolkas mer hotfullt som "Fuck You" eller "Dra åt helvete".

FUBAR
Fucked Up Beyond All Recognition. Ungefär: Det är för jävla överjävligt.

FUD
Fear, Uncertainty and Doubt. Rädsla, osäkerhet och tvivel. Skälen till varför folk gör dumma misstag.

FWIW
For What It's Worth. Vad det nu är värt/Hur sant det nu är.

FYA
For Your Amusement. För att roa dig.

FYI
For Your Information. Upplysningsvis vill jag säga dig att...

G
Grin. Stort leende.

GA
Go Ahead. Börja. Indikerar i en chat att den andre personen är klar och att du nu kan börja skriva.

GAL!
Get A Life! Skaffa dig ett liv!

GDR
Grinning, Ducking and Running. Personen har just berättat ett dåligt skämt och flyr nu undan, duckandes för att undkomma alla tomater och skor som kastas på honom/henne.

GL!
Good Luck. Lycka till.

GMTA
Great Minds Think Alike. Ungefär: Genier förstår varandra.

GR&D
Grinnig running and ducking. Springer iväg och duckar (när man gjort nåt bus).

GRL
Girl. Tjej.

GR8
Great. Toppen.

GTG
Got To Go. Måste gå/sticka nu.

G2G
Got To Go. Måste gå/sticka nu.

HAND
Have a nice day. Ha en bra dag.

HANL
Have A Nice Life. Ha ett "bra" liv. Används då man vill sluta prata med någon.

HF
Används ibland för "Have Fun", dvs "Ha det så kul".

HIR
HIm or heR. Han eller hon.

HTH
Hope this helps. Hoppas detta hjälper.

IAE
In any event. I vilket fall som helst.

IANAL
I Am Not A Lawyer, But ... Ungefär: Jag är ingen expert, men...

IC
I see. Jag förstår.

ICWUM
I see what you mean. Jag förstår vad du menar.

IIRC
If I Recall Correctly. Om jag minns rätt.

ILU
I Love You. Jag älskar dig.

IMAO
In My Arrogant Opinion. Jag tycker vad jag vill om det här och det jag tycker är inte särskilt snällt.

IME
In My Experience. Med min erfarenhet/Det jag är van vid.

IMHO
In My Humble Opinion. Jag tycker, ödmjukt, att det där sista du sa var ganska....

IMNSHO
In My Not So Humble Opinion. Tycker jag i alla fall, nästan, och oavsett vad du säger.

IMO
In my opinion. Enligt min åsikt.

IOW
In Other Words. Med andra ord.

IRL
In Real Life. I verkliga livet, när vi stänger av datorn...

IRT
In Reply To. Som svar på vad någon sade, används särskilt i chattar.

ITRW
In The Real World. Variant av IRL.

JAM
Just A Minute. Dröj lite bara.

J4F
Jut for fun. Bara på kul.

JIT
Just In Time. Precis i rätt tid/Exakt på sekunden.

JK
Just Kidding. Jag bara skojar.

KIT
Keep In Touch. Hör av dig.

L8R
Later. Senare.

LMAO
Laughing My Ass Off. Ungefär: Jag skrattar så jag kiknar.

LOL
Laughing Out Loud. Skrattar hjärtligt och högt. Ibland även med betydelsen "Lots Of Love".

LTNS
Long time no see. Det var längesedan vi sågs/hördes av.

MHOTY
My Hat's Off To You. Ungefär: Bra gjort, hatten av för dig.

MorF?
Male or Female? Är du man/kille eller kvinna/tjej?

MOTAS
Member Of The Appropriate Sex. Medlem av det rätta könet.

MOTD
Message Of The Day. Dagens visdomsord.

MOTOS
Member Of The Opposite Sex. Medlem av det motsatta könet.

MOTSS
Members Of The Same Sex. Medlemmar av samma kön.

MYOB
My Own Business. Det är min ensak. Eller: det har du inte med att göra.

NBIF
No basis in fact. Ungefär: Det har du hittat på / Det är taget ur luften.

Newbie
Även "noob" eller "noobie". Nykomling på ett forum.

NFG
No Freakin' Good. Det var inge' bra alls.

NFW
No fucking way. Aldrig i livet.

NICK
Nickname (ibland heter det "handle" eller "alias"). Det namn man har valt att kalla sig på en chatt.

Noob
Eller "noobie"; se Newbie.

NRN
No reply necessary. Du behöver inte svara.

NT
No text. Ingen text i mejlet utan endast ämne.

NW!
No Way! Inte en chans. Eller: aldrig i livet!

OBTW
Oh, by the way. Jo, förresten...

OIC
Oh I See. Ok, jag förstår! Eller: oj! det visste jag inte.

OMG
Oh My God. Herregud.

OMW
On My Way. Jag är på väg.

OOTB
Out Of The Box (or Blue). Taget ur luften, påhittat.

OTF
On the Floor (laughing). Vrider mig (av skratt).

OTOH
On The Other Hand. Men å andra sidan.

PANS
Pretty Amazing New Stuff. Ganska otroligt fräcka nya grejer.

PAW
Parents Are Wathcing. Måste dölja detta, för mamma och pappa tittat hitåt.

PEBCAK
Problem Existing Between Chair And Keyboard. Det är jag som har klantat mig här.

PITA
Pain In The Ass. Skitjobbigt. Eller: en skitstövel.

Plz
Kortform av "please", ungefär motsvarande tillägget "snälla" eller "kan du vara så snäll".

PMFJI
Pardon Me For Jumping In. Ursäkta att jag bryter in; se PMJI.

PMJI
Pardon My Jumping In. Ursäkta att jag bryter in; används när man hoppar in i en pågående chat.

PMSL
Piss Myself Laughing. Jag skrattar så mycket så jag kissar på mig.

POTS
Plain Old Telephone Service. Gamla fina omoderna telefonen.

POV
Point of view. Synvinkel eller synpunkt.

R
Are. Är.

RL
Real Life. Verkliga världen utanför den här chatten.

ROFL
Rolling On The Floor Laughing. Rullar runt på golvet och tjuter av skratt.

ROTFL
Rolling On The Floor Laughing. Rullar runt på golvet och tjuter av skratt.

RSN
Real Soon Now. Riktigt snart nu. Används när man inte får tummen ur och för femte gången lovar att få det klart innan en viss tidpunkt.

RTFAQ
Read The FAQ. Läs FAQ:n för att få svar på det här.

RTFM
Read The Fucking Manual. Läs instruktionerna först ditt pucko.

RTM
Read the manual. Läs instruktionerna.

SFU
Shut The Fuck Up som på svenska blir "Håll käft".

SITD
Still in the dark. Ungefär: Har fortfarande inte förstått.

SMTOE
Sets My Teeth On Edge. Får mig att gnissla tänder.

SNAFU
Situation normal, al fucked up. Här är allt som vanligt, fullständigt i kaos.

SO
Significant Other, dvs pojkvän, flickvän, fästman, fästmö, make, maka, osv.

SorG
Straight or Gay? Hetero- eller homosexuell?

T+
Think positive. Tänk positivt.

TAFN
Thats all for now. Det var allt för tillfället.

TANSTAAFL
There ain't no such thing as a free lunch. Ingenting är gratis.

TBH
To Be Honest. Uppriktigt sagt, ärligt talat.

TEOTWAWKI
The End of the World as We Know It. Slutet på det glada, goda livet.

TIA
Thanks In Advance. Tack på förhand.

TIC
Tongue In Cheek. Ungefär: Han säger en sak och gör en annan.

TLA
Three Letter Acronym. En akronym med tre bokstäver. Uttryck för att man vill använda en akronym, men inte kommer på vilken, eller att man är hjärtligt trött på akronymer.

TNX
Thanks. Tack.

2L8
Too late. För sent.

TMTT
Too much to type. För mycket att skriva.

TTFN
TaTa For Now. Ta-ta på ett tag, vi ses.

TTTT
To Tell The Truth. För att säga saningen.

TTYL
Talk To You Later. Vi hörs senare.

TX
Thanx. Taxå mycket.

TYVM
Thank you very much. Tack så hemskt mycket.

U
You. Du.

U2
You Too. Du också.

unPC
unPolitically Correct. oPolitiskt korrekt /Inte helt passande.

VBG
Very Big Grin. Väldigt stort, brett leende.

VEG
Very Evil Grin. Illmarigt eller sataniskt leende.

VG
Very Good. På svenska ibland "väldigt gott/bra".

W8
Wait. Vänta lite.

WAG
Wild ass guess. En tokvild gissning.

WB
Welcome Back. Hej igen!

WEG
Wicked evil grin. Stort illmarigt leende.

WRT
With Regard To / With respect to. Angående, med hänsyn till.

WTF
What The Fuck/ Fudge. Skit samma.

WTG
Way to go. Ungefär: Rätt tänkt!

WYRN
What's Your Real Name? Vad heter du egentligen?

WYSIWYG
What You See Is What You Get. Det du ser är vad du får.

X
Kiss! Alltså samma bokstav som på svenska för kyss.

X!
Typical man. Typisk man / manligt.

Y!
Typical woman. Typisk kvinna / kvinnligt.

YA
Yet Another. Ytterligare en.

YGTBK
You Got To Be Kidding. Nä, du skojar?

4. Ljudhärmande uttryck

Förutom akronymer finns dessutom ett stort antal ljudimitationer eller ljudhärmande uttryck. Här blandar jag svenska och engelska varianter:

ACK!
Hi, I'm here! eller Please stop talking before one of us dies. Hejsan! Eller: sluta tjata nu!

Bamf!
Skrivs av den som lämnar en chat. Kommer från en amerikansk, tecknad serie, X-Men där detta ljud uppstår när Nightcrawler sticker iväg i sin teleportationsmanick.

Doh!
Tecknade figuren Homer Simpsons vanligaste uttryck för saker som går dåligt.

NAK!
Jag fattar inget av det du säger!

Wap!
Låtsasslå någon på huvudet, d.v.s slå någon vänskapligt på huvudet.

Zap!
Starkare än Wap! och innebär oftast att man härmar ljudet av en laserpistol som man skjuter med.

5. Regianvisningar

Regianvisningar kallar man sådana uttryck som syftar till att berätta om en att en känsla uttrycks. De kan alltså ses som en slags mellanting mellan smilies och akronymer.

Stjärnglyfen * används också gärna för att muttra eller viska något som man vet att alla kan höra, men som man egentligen inte vill säga:

* Undrar hur många som läser detta egentligen...

Sedan finns även andra sätt att ge regianvisningar:

*asg*
Asgarv, skrattar otroligt mycket och hjärtligt!

*rodnar*
Oj, vad du gör mig generad!

*snyft*
Nu blev jag ledsen i ögat

*stolt*
Gud, vad jag är stolt över detta!

6. SMS-språk

Sms- eller mobilspråk är egentligen detsamma som chattspråk, eftersom man använder det i korta textmeddelanden som skall gå snabbt att skriva och skicka. I sms via mobilanäten finns också en begränsning i antalet tecken, vilket gör att man ofta använder kortformer av orden för att få plats med allt.

Läs alltså mer om vilka förkortningar som används i avsnittet om akronymer. Nedan följer nu exempel på SMS-meddelanden:

Exempel 1

H!
1 sms fr gbg E d f-dag ql?
Här e allt bra o jag jobbar mkt som vanl
Har iaf lov näst vcka
Vi cs ju i Sthlm på ons
Såg Nilla igår Ny kille Glada
Ha d! POK
/J.

Översättning:

Hej!
Ett sms från Göteborg. Är din födelsedag kul?
Här är allt bra och jag jobbar mycket.
Har i alla fall lov nästa vecka.
Vi ses ju i Stockholm på onsdag.
Såg Nilla igår. Hon hade ny kille. Båda var glada.
Ha det! Puss och Kram
Hälsningar Jonas

Antal tecken i SMS-texten: 164, inkl. blanksteg.
Antal tecken i översättningen: 245, -"-.

Exempel 2

Ett annat exempel har jag hämtat ifrån sajten Mobil.se (som i sin tur hämtade den från ZDNet). Artikeln, Sms-uppsats skrämmer lärare, från den 4 mars 2003 rapporterade om en kille som lämnat in en skoluppsats på sms-språk. Uppsatsen började så här:

"My smmr hols wr CWOT. B4, we used 2go2 NY 2C my bro, his GF & thr 3 : kids FTF. ILNY, it"s a gr8 plc."

Översatt till svenska betyder det ungefär:

"Mitt sommarlov var ett totalt slöseri med tid. Förut brukade vi åka till New York för att träffa min bror, hans flickvän och deras tre skrikiga barn öga mot öga. Jag älskar New York, det är en schysst stad."